1 00:02:54,400 --> 00:02:54,682 S 2 00:02:54,683 --> 00:02:54,966 Su 3 00:02:54,967 --> 00:02:55,249 Sub 4 00:02:55,250 --> 00:02:55,532 Subt 5 00:02:55,533 --> 00:02:55,816 Subti 6 00:02:55,817 --> 00:02:56,099 Felirat 7 00:02:56,100 --> 00:02:56,382 Felirat 8 00:02:56,383 --> 00:02:56,666 Felirat 9 00:02:56,667 --> 00:02:56,949 Felirat 10 00:02:56,950 --> 00:02:57,232 alcím o 11 00:02:57,233 --> 00:02:57,516 Felirat ol 12 00:02:57,517 --> 00:02:57,799 Felirat ole 13 00:02:57,800 --> 00:02:58,082 Felirata 14 00:02:58,083 --> 00:02:58,366 Felirat: 15 00:02:58,367 --> 00:02:58,649 Felirat: 16 00:02:58,650 --> 00:02:58,932 Felirat: 17 00:02:58,933 --> 00:02:59,216 Felirat: ~ 18 00:02:59,217 --> 00:02:59,499 Felirat: ~ 19 00:02:59,500 --> 00:02:59,782 Felirat: ~ D 20 00:02:59,783 --> 00:03:00,066 Felirat: ~ Igen 21 00:03:00,067 --> 00:03:00,349 Felirat: ~ Dar 22 00:03:00,350 --> 00:03:00,632 Felirat: ~ Sötét 23 00:03:00,633 --> 00:03:00,916 Felirat: ~ DarkS 24 00:03:00,917 --> 00:03:01,199 Felirat: ~ DarkSm 25 00:03:01,200 --> 00:03:01,482 Felirat: ~ DarkSmu 26 00:03:01,483 --> 00:03:01,766 Felirat: ~ DarkSmur 27 00:03:01,767 --> 00:03:02,049 Felirat: ~ DarkSmurf 28 00:03:02,050 --> 00:03:02,332 Felirat: ~ DarkSmurfS 29 00:03:02,333 --> 00:03:02,616 Felirat: ~ DarkSmurfSu 30 00:03:02,617 --> 00:03:02,899 Felirat: ~ DarkSmurfSub 31 00:03:02,900 --> 00:03:03,182 Felirat: ~ DarkSmurfSub 32 00:03:03,183 --> 00:03:03,466 Felirat: ~ DarkSmurfSub I 33 00:03:03,467 --> 00:03:03,749 Felirat: ~ DarkSmurfSub In 34 00:03:03,750 --> 00:03:04,032 Felirat: ~ DarkSmurfSub Ind 35 00:03:04,033 --> 00:03:04,316 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indo 36 00:03:04,317 --> 00:03:04,599 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indon 37 00:03:04,600 --> 00:03:04,882 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indone 38 00:03:04,883 --> 00:03:05,166 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indones 39 00:03:05,167 --> 00:03:05,449 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indonéz 40 00:03:05,450 --> 00:03:05,732 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indonézia 41 00:03:05,733 --> 00:03:06,016 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indonézia 42 00:03:06,017 --> 00:03:06,299 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 43 00:03:06,300 --> 00:03:06,400 Felirat: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 44 00:03:06,425 --> 00:03:12,425 Feliratok szerzője: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 45 00:03:12,450 --> 00:03:18,450 Fordította: ~ totoro ~ 46 00:04:17,150 --> 00:04:23,150 - = Az üzlet = - 47 00:04:35,141 --> 00:04:36,809 Sziasztok! 48 00:04:43,583 --> 00:04:44,417 Helló! 49 00:04:53,293 --> 00:04:54,027 Hűség! 50 00:04:55,461 --> 00:04:58,631 Det. Sin, ezt a fájlt kérted. 51 00:05:11,210 --> 00:05:14,280 Igen, ezúttal semmi nyoma. 52 00:05:14,814 --> 00:05:16,983 A fenébe, gyorsan vegye fel a telefont! 53 00:05:17,150 --> 00:05:18,418 Te kunyuk! 54 00:05:21,721 --> 00:05:23,122 A gyeongdong-i rendőrséggel. 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,793 Helló? Helló? Nem itt, ügyész. 56 00:05:26,793 --> 00:05:28,795 Hallottad ezeknek az embereknek a fülét? 57 00:05:28,995 --> 00:05:31,431 Vedd fel a telefont! 58 00:05:31,464 --> 00:05:33,266 Jjampongot kellene ennünk, barom. 59 00:05:33,666 --> 00:05:36,469 Min Tae Soo, nem dolgozol jól? 60 00:05:36,469 --> 00:05:37,470 Nem akar költözni? 61 00:05:39,405 --> 00:05:42,008 Ez a kurva tud még aludni? 62 00:05:42,208 --> 00:05:44,844 A fenébe, miért vagy bent? 63 00:05:45,311 --> 00:05:46,279 Van mit keresni? 64 00:05:47,046 --> 00:05:52,218 Nem, túl erős az eső. Tehát tartson egy rövid szünetet. 65 00:05:52,218 --> 00:05:53,119 Szünet? 66 00:05:53,786 --> 00:05:56,522 figyelmeztettem, mielőtt megtalálná az utasításokat, eszébe sem jutott hazamenni. 67 00:05:57,023 --> 00:05:59,726 Gyorsan letartóztatni az elkövetőket! 68 00:05:59,826 --> 00:06:00,226 Kész! 69 00:06:00,226 --> 00:06:03,329 Anu, hol lehet? közömbösnek lenni így? 70 00:06:04,530 --> 00:06:05,264 Hűség! 71 00:06:05,365 --> 00:06:07,767 Ezúttal ha te is az vagy nem sikerült megoldani az ügyet, 72 00:06:07,767 --> 00:06:11,137 költeni foglak egész életében őrizetben van. 73 00:06:11,170 --> 00:06:11,771 Megértetted? 74 00:06:16,909 --> 00:06:21,147 Alap, régimódi kutya! Tényleg felháborító. 75 00:06:22,081 --> 00:06:23,950 Tágra nyílt szemekkel volt elkapják a bűnözőket? 76 00:06:24,183 --> 00:06:26,119 Csak megfigyelő rész nem sikerült nyomot találni. 77 00:06:26,552 --> 00:06:28,521 Mit akarunk keresni? 78 00:06:30,656 --> 00:06:32,024 Ezúttal az áldozatnak tűnik a nyolcadik. 79 00:06:32,291 --> 00:06:33,626 A főnök már pánikban van. 80 00:06:36,496 --> 00:06:39,132 Ma úgy tűnik, nem tudok hazamenni. 81 00:06:43,169 --> 00:06:46,005 Biliárdozni járunk. A vesztesek sört hoznak. 82 00:06:46,672 --> 00:06:49,108 Alapvető! Csak most nem láttad, milyen egy őrült kutya? 83 00:06:53,312 --> 00:06:57,350 Mi van, ha arra a helyre megyünk, ahol az áldozat van eltűntnek nyilvánították, és készítsünk néhány fényképet? 84 00:06:57,750 --> 00:07:01,020 A tetthely üres és nem látszik semminek, kunyuk! 85 00:07:05,725 --> 00:07:08,127 Az eső tényleg heves. 86 00:07:10,196 --> 00:07:11,798 Mi a hyeongnim esküvőd? 87 00:07:12,265 --> 00:07:12,732 Elnézést. 88 00:07:16,669 --> 00:07:19,005 Aki nem tartja be az ígéreteit csak úgy? 89 00:07:20,006 --> 00:07:21,908 Miért megy szombaton egy bank is dolgozni? 90 00:07:23,009 --> 00:07:25,111 Gyere gyorsan haza, és kísérj el. 91 00:07:29,048 --> 00:07:30,850 Még mindig szándékozik dolgozni vagy sem? 92 00:07:31,083 --> 00:07:33,453 A kazán elromlott, és én voltam hívjon embereket javításra. 93 00:07:33,586 --> 00:07:35,555 Nincs komment... nincs komment. 94 00:07:43,095 --> 00:07:43,663 Megy! 95 00:07:55,107 --> 00:07:55,875 Elfoglalt vagy? 96 00:07:56,843 --> 00:08:01,113 Vajon hogyan? Kim képviselete fontos. Nem tudok hazamenni a munka vége előtt. 97 00:08:01,681 --> 00:08:03,416 Akkor nem mész haza vacsora előtt? 98 00:08:04,917 --> 00:08:06,052 = Nagyon bátor ma. = 99 00:08:07,520 --> 00:08:11,357 Nem vagyok olyan bátor. Még egy órát kell végezni. 100 00:08:11,757 --> 00:08:15,428 Oké, már régóta nem vacsoráztunk együtt. 101 00:08:15,695 --> 00:08:16,996 = Igen, már tudom. = 102 00:08:17,196 --> 00:08:19,765 Megvettem a tenger gyümölcsei leves összes hozzávalóját. = Régóta nem kóstoltad az ételedet. = 103 00:08:19,932 --> 00:08:20,666 oké. 104 00:08:21,200 --> 00:08:26,205 = Emellett fontos dolgaim vannak el akarom mondani. Várom már! = 105 00:08:27,073 --> 00:08:29,942 Mi a fontos? Most nem tudod megmondani? 106 00:08:30,176 --> 00:08:32,678 Ha kíváncsi, gyorsan végezze el a munkáját és menj haza. 107 00:09:54,093 --> 00:09:55,328 A nyakam. 108 00:09:55,561 --> 00:09:58,130 Mi a fasz vagy te rohadék? 109 00:09:58,130 --> 00:09:59,865 Rossz személlyel keresed a bajt. 110 00:10:00,466 --> 00:10:01,567 Basszus, szállj le gyorsan! 111 00:10:03,869 --> 00:10:05,871 Kunyuk, állj meg! 112 00:10:11,544 --> 00:10:14,380 Nézd a zoknimat ragaszkodik a lábához, mint a gumi. 113 00:10:20,920 --> 00:10:22,922 Miért kell kinyitni a zoknit az autóban? 114 00:10:22,922 --> 00:10:24,690 Az autó ablaka nem nyitható ki az eső miatt. 115 00:10:25,291 --> 00:10:26,192 Csak rágjon rágógumit. 116 00:10:28,661 --> 00:10:29,662 Alapvető! 117 00:10:29,762 --> 00:10:31,097 Gyorsan szabadulj meg tőle! 118 00:10:32,732 --> 00:10:33,466 Alapvető! 119 00:10:34,266 --> 00:10:35,401 Adj zoknit. 120 00:10:35,835 --> 00:10:36,702 Itt! 121 00:10:37,803 --> 00:10:41,540 Nincs egyenlet, nyoma sincs. 122 00:10:41,540 --> 00:10:45,778 Úgy tűnik, a barom kiszámította eső lesz. Igazán okos. 123 00:10:46,112 --> 00:10:49,081 Ami biztos, olyan sikeresen elkapták Ezzel a baromsággal feljebb fogunk lépni. 124 00:10:51,150 --> 00:10:52,718 Az vagy. 125 00:10:54,687 --> 00:10:55,121 Várj egy percet. 126 00:10:55,121 --> 00:10:57,423 Lássuk, mi az érdekes. 127 00:10:57,990 --> 00:11:03,796 = Közlekedési baleset! Közlekedési baleset! Kérjük, siessen a Yongsan útra. Rendőri segítség kell. = 128 00:11:03,796 --> 00:11:05,865 Figyelj! A helyszín előttünk van. 129 00:11:06,098 --> 00:11:07,233 Igyekszünk ott ellenőrizni. 130 00:11:08,434 --> 00:11:10,202 Miért kell beavatkozni mások dolga? 131 00:11:11,804 --> 00:11:13,673 Most nyomozunk az elkövető eltűnésének esete. 132 00:11:13,706 --> 00:11:14,840 Hogy érted a beavatkozást, kunyuk? 133 00:11:15,207 --> 00:11:16,609 Ki tudja, igaz? Honnan tudod, hogy találkozunk valamivel. 134 00:11:16,942 --> 00:11:18,444 A mai nap tele van „erővel”. 135 00:11:18,678 --> 00:11:20,012 Kim sofőr, nyomjuk a gázt! 136 00:11:21,480 --> 00:11:22,682 Gyerünk, gyorsan! Alapvető! 137 00:11:58,417 --> 00:12:01,787 További jó vezetést hirtelen sávokat váltott. 138 00:12:02,788 --> 00:12:04,857 Ez veszélyes az emberekre. 139 00:12:07,426 --> 00:12:10,529 Ajussi, ha tisztán beszélsz. 140 00:12:10,896 --> 00:12:13,165 Most ellenőrizték, a guminyomok az aszfalton komolynak tűnnek. 141 00:12:13,766 --> 00:12:15,234 Plusz a törmelék, ami ott fröccsent. 142 00:12:16,435 --> 00:12:18,571 A csúszások is Ajussi autója voltak. 143 00:12:18,671 --> 00:12:21,574 mégis, nem létezik olyan, hogy biztonságos távolság? 144 00:12:21,874 --> 00:12:24,143 Mindenesetre ez még mindig sikeres eset. 145 00:12:25,444 --> 00:12:28,647 De miért szökött el a sérült? 146 00:12:30,182 --> 00:12:31,183 Ki az? 147 00:12:41,327 --> 00:12:44,296 A helyszíni körülményekből ítélve nem úgy néz ki, mint egy eltalált ügy. 148 00:12:44,897 --> 00:12:49,401 Ráadásul a tetthelyet egy nő mobiltelefonja találta meg a törött. 149 00:12:49,802 --> 00:12:52,338 Biztos azért, mert vitt valamit szóval menekülj. 150 00:12:53,139 --> 00:12:54,340 Határozottan ütés és fuss. 151 00:12:54,540 --> 00:12:57,009 = Ez ittas sofőr aki elfutott. = 152 00:12:57,243 --> 00:12:58,511 = Ne bonyolítsd a dolgokat. = 153 00:12:58,511 --> 00:12:59,645 már! 154 00:12:59,645 --> 00:13:02,548 Először is, már körülbelül egy órája fut. Zöld furgon. 155 00:13:02,548 --> 00:13:07,319 Túl mutatós a nagy úton. Számolja ki a távolságot, és keressen segítséget. Rendben akkor. 156 00:13:07,853 --> 00:13:08,554 Lépj be! 157 00:13:52,264 --> 00:13:56,635 Csak egy út vezet Daemosanhoz. Hogyan? Szeretne megállni, körülnézni? 158 00:14:00,606 --> 00:14:02,141 - Ide! - Várj! Szünet. 159 00:14:18,757 --> 00:14:20,226 Autógumi nyomvonal. 160 00:14:23,762 --> 00:14:24,930 Mi a baj? 161 00:14:35,474 --> 00:14:37,543 Van egy autó miután ismét felment a hegyre le. 162 00:14:37,810 --> 00:14:40,346 A guminyomról nézve úgy tűnik, még mindig új. 163 00:14:40,346 --> 00:14:40,846 Lépj a gázra! 164 00:14:42,181 --> 00:14:43,549 mire vársz? Gyorsan nyomd a gázt! 165 00:14:44,416 --> 00:14:45,150 igen igen. 166 00:14:47,419 --> 00:14:51,123 Nem egy átlagos ütés és futás. Itt csak egy út vezet. Tudunk fütyülni. 167 00:14:51,123 --> 00:14:53,893 - A lámpa megváltozott. Állj meg gyorsan! - Oké, oké, oké. 168 00:14:53,893 --> 00:14:54,660 Állj meg gyorsan 169 00:15:14,580 --> 00:15:15,948 Hozd le ezt! 170 00:15:17,316 --> 00:15:17,983 Le! 171 00:15:22,187 --> 00:15:22,988 Rendőr vagyok. 172 00:15:23,822 --> 00:15:25,524 Próbálj lemenni egy darabig. 173 00:15:26,625 --> 00:15:27,826 Csak egy pillanat. 174 00:15:34,566 --> 00:15:35,501 Röviden. 175 00:15:35,501 --> 00:15:36,201 Először szálljon le. 176 00:16:01,527 --> 00:16:02,995 Először vigye be a kocsiba! 177 00:16:03,495 --> 00:16:03,829 Jól. 178 00:16:08,901 --> 00:16:09,401 Menjünk! 179 00:16:10,469 --> 00:16:11,003 Miért? 180 00:16:11,470 --> 00:16:13,472 Most Ön egy gyaníthatóan ütött-futtatható elkövető. 181 00:17:17,669 --> 00:17:19,571 Az autó belsejében vérfoltok vannak. 182 00:17:20,072 --> 00:17:21,573 Úgy tűnik, nem csak egy-két ember. 183 00:17:22,674 --> 00:17:23,175 Boldog, mi? 184 00:17:23,809 --> 00:17:24,910 Szép! 185 00:17:25,844 --> 00:17:28,147 Az antennáim azonnal felálltak. 186 00:17:29,848 --> 00:17:32,851 Miért van ez egy kicsit fura, mi? 187 00:17:33,385 --> 00:17:35,921 Miután minden elkészült, Megajándékozlak egy pohárral. 188 00:17:36,822 --> 00:17:38,023 Melyik elég? 189 00:17:39,825 --> 00:17:41,093 Ez kellemetlen. 190 00:17:41,326 --> 00:17:42,761 Mindennek vége, menj haza! 191 00:17:45,464 --> 00:17:48,400 Mi van, sógornőm hívott? 192 00:17:49,868 --> 00:17:51,703 Ma Soo Kyeongnak van telefonja? 193 00:17:52,004 --> 00:17:53,072 Nem! Várj egy kicsit, kérlek. 194 00:17:58,343 --> 00:17:59,078 Elnézést Sajnálom. 195 00:17:59,445 --> 00:18:01,780 Ma hihetetlenül elfoglalt vagyok mert elkapott egy bűnözőt. 196 00:18:01,847 --> 00:18:03,816 Nem volt ideje felvenni a telefont. Miért? 197 00:18:04,483 --> 00:18:07,286 Ma felhívott mondta szeretne vacsorázni Hyeonggal. 198 00:18:08,020 --> 00:18:10,589 Ezt követően nem lehet vele kapcsolatba lépni. Szintén nem otthon. 199 00:18:10,789 --> 00:18:12,925 Akkumulátor lehetséges. 200 00:18:13,225 --> 00:18:15,060 RENDBEN. Megpróbáltam újra felhívni. 201 00:18:15,427 --> 00:18:16,662 Igen, kérem, beszéljen. 202 00:18:18,363 --> 00:18:22,201 Mobiltulajdonos, Min Soo Kyeong? 203 00:18:22,968 --> 00:18:30,609 Nincs KTP? 871018-2380-718? 204 00:18:42,287 --> 00:18:44,890 Még valami? Rendben. 205 00:18:45,724 --> 00:18:46,425 köszönöm. 206 00:18:48,360 --> 00:18:50,696 Min Soo Kyeong... Min Soo Kyeong... 207 00:18:52,631 --> 00:18:57,102 A fenébe, mit csinálsz most? 208 00:18:57,703 --> 00:18:59,671 Hyeongnim, miért van ez? 209 00:19:17,289 --> 00:19:19,691 Hyeongnim! Hyeongnim! 210 00:19:25,631 --> 00:19:26,465 hova mész? 211 00:19:28,433 --> 00:19:28,967 Nem teheted. 212 00:19:28,967 --> 00:19:29,468 Várj egy kicsit! 213 00:19:34,373 --> 00:19:35,207 Te... mit csinálsz valójában? 214 00:19:37,609 --> 00:19:40,145 Nem, igaz? rosszul hallottam igaz? 215 00:19:49,922 --> 00:19:51,390 ***! 216 00:19:55,861 --> 00:19:57,296 miért tetted? 217 00:19:58,263 --> 00:19:59,665 Miért? mit csináltál? 218 00:20:00,332 --> 00:20:02,267 Hyeongnim, mi ez? 219 00:20:04,870 --> 00:20:05,571 Menj, keresd meg. 220 00:20:06,004 --> 00:20:08,373 Mi? Mi? ***! 221 00:20:11,043 --> 00:20:12,844 Engedj el, barom! 222 00:20:15,380 --> 00:20:17,349 Engedj el, barom! 223 00:20:17,349 --> 00:20:19,351 A kurva fia! 224 00:20:24,256 --> 00:20:24,990 Hyeong! 225 00:20:26,792 --> 00:20:30,128 Seung Hyeon! Seung Hyeon! 226 00:20:45,143 --> 00:20:48,847 Hyeongnim. Hyeongnim, telefonos rendőrőrs. Ez mit jelent? 227 00:20:49,381 --> 00:20:51,183 Mi a baj Soo Kyeonggal? 228 00:20:51,883 --> 00:20:53,752 Hyeongnim! Hyeongnim! 229 00:21:06,865 --> 00:21:08,166 Mit csinálsz, Hyeong? 230 00:21:13,905 --> 00:21:14,706 Hyeongnim! 231 00:21:21,380 --> 00:21:24,683 Figyelj rám. Most még bizonytalan. 232 00:21:25,717 --> 00:21:26,985 Ne add fel. 233 00:21:29,921 --> 00:21:31,423 Hyeongmu rendőr. 234 00:21:32,691 --> 00:21:36,094 alaposan ki fogom vizsgálni. Hisz Hyeongban, igaz? 235 00:22:07,359 --> 00:22:09,528 - Nem, igaz? - Ezt... 236 00:23:02,981 --> 00:23:06,651 Hadd lássam! A házadban egy holttestet találtak. 237 00:23:07,753 --> 00:23:09,755 = Még mindig nem tudod milyen a jelenlegi helyzet? = 238 00:23:10,389 --> 00:23:13,759 = Most a vádja nem egy ütés, hanem egy gyilkos. Letartóztatták állítólagos gyilkosság miatt. = 239 00:23:32,644 --> 00:23:36,281 Emellett fontos dolgaim is vannak el akarom mondani. Várom már! 240 00:24:04,743 --> 00:24:06,545 Ide! Ide! 241 00:24:25,864 --> 00:24:26,798 Drágám, mit csinálsz? 242 00:24:29,201 --> 00:24:31,670 A gyerekünk éhes! Lábait folyamatosan nyújtják. 243 00:24:32,637 --> 00:24:33,939 Vágj gyümölcsöt! 244 00:24:36,575 --> 00:24:38,877 Gyermekünk szereti az őszibarackot. 245 00:24:39,444 --> 00:24:40,679 Étel tekintetében is szavazó. 246 00:25:02,901 --> 00:25:04,803 Az alma nagyon jól néz ki. 247 00:25:05,837 --> 00:25:09,341 Drágám! Kedves! Gyere gyorsan! Úgy tűnik, a gyermekünk ismét kinyújtja a lábát. 248 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 Úgy tűnik, keresek valamit. 249 00:25:45,677 --> 00:25:48,380 Nem talált semmit? Folytassa a keresést! 250 00:25:48,914 --> 00:25:50,515 Ismerje meg! Ismerje meg! 251 00:26:07,232 --> 00:26:09,701 Siess és mondd ki! Hol rejtetted el a holttestet? 252 00:26:10,802 --> 00:26:14,739 A kurva fia! Miért lehet az udvaron 3 test? 253 00:26:17,943 --> 00:26:21,813 Ó, az. Egyszerűen úgy érzem, el kellene temetnem. 254 00:26:22,614 --> 00:26:24,583 Fattyú. 255 00:26:28,086 --> 00:26:31,489 Rendben! Az udvaron 3 holttestet találtál, ez azt jelenti, hogy túl fáradt vagy. 256 00:26:32,524 --> 00:26:38,530 Emiatt a másik holttest és Soo Kyeong hol vagy eltemetve? 257 00:26:39,130 --> 00:26:39,931 Mondd! 258 00:26:42,567 --> 00:26:43,368 Miért kell? 259 00:26:49,941 --> 00:26:53,545 Hé, ha ember vagy 260 00:26:55,213 --> 00:26:58,016 legalább van bűntudata. nem igaz? 261 00:27:02,220 --> 00:27:08,593 Akkor azt kell mondanom nagyon szomorú vagyok? 262 00:27:08,593 --> 00:27:10,228 Kutya felrobbant! 263 00:27:20,005 --> 00:27:24,776 Hyeong, mit akarsz most? mi a baj? 264 00:27:27,445 --> 00:27:29,748 Hyeong! Hyeong! 265 00:27:34,986 --> 00:27:37,322 Tae Soo, ez tényleg túl nagy barom. 266 00:27:37,555 --> 00:27:38,356 honnan jött? 267 00:27:39,891 --> 00:27:41,292 Hyeong! 268 00:27:49,100 --> 00:27:51,269 Mondd! Hol van Soo Kyeong? 269 00:27:58,443 --> 00:28:04,883 - Szerinted kinyitom a számat? -***! 270 00:28:22,000 --> 00:28:30,075 Elnézést, bűnös voltam. Kérem, értesítsen. 271 00:28:30,542 --> 00:28:35,814 Az én dongsaengem... hol van a dongsaengem? 272 00:28:36,548 --> 00:28:38,950 Mondd el Kérlek mondd el. 273 00:28:41,986 --> 00:28:44,823 - Nem mondtam korábban? - Mit? 274 00:28:47,525 --> 00:28:48,727 Mondtam, hogy keresd magad. 275 00:28:54,332 --> 00:28:57,368 Tae Soo Hyeong. Nincs szerencséd így csinálni. 276 00:28:57,435 --> 00:28:58,903 Egyre nehezebb lesz más áldozatokat találni. 277 00:28:59,003 --> 00:29:03,007 Hyeong! 278 00:29:35,440 --> 00:29:37,742 Már vannak eredmények az NFS-ből. 279 00:29:38,710 --> 00:29:39,611 A talált vérmintákból 280 00:29:39,611 --> 00:29:44,082 A nővéred DNS-e megegyezik a DNS-ével az egyik eltűnt áldozat. 281 00:29:54,993 --> 00:29:58,997 De mi van ezzel? A kriminalisztika is időt vesz igénybe. 282 00:29:59,964 --> 00:30:03,468 Pihenj pár hetet és nyugtassa meg az elméjét. 283 00:30:16,414 --> 00:30:17,015 megöllek! 284 00:30:17,448 --> 00:30:20,051 Add vissza a lányomat! Add vissza a lányomat! 285 00:30:23,288 --> 00:30:24,889 Vedd le a kalapod, kurva! 286 00:31:00,458 --> 00:31:02,260 Jo Kang Cheon, akit a helyszínre vittek, 287 00:31:02,260 --> 00:31:04,963 továbbra sem tud pontos pozíciót felmutatni. 288 00:31:04,963 --> 00:31:07,098 A rendőrség minden erejét akcióba vetette teljes körű vizsgálatot végezni 289 00:31:07,098 --> 00:31:08,700 öt áldozat ellen, akiket nem találtak meg 290 00:31:09,133 --> 00:31:11,870 Szia Jo Kang Cheon! szándékozik így folytatni? 291 00:31:18,843 --> 00:31:20,945 Nem teheted, csak lemegyünk. 292 00:31:37,028 --> 00:31:39,964 Lassan! Lassan! 293 00:32:12,964 --> 00:32:17,468 Az áldozat családjának tagjai, akik megvadultak a gyanúsítottat a rendőrök őrizetbe vették. 294 00:33:05,249 --> 00:33:18,696 Apa, Soo Kyeong... Soo Kyeong. 295 00:33:35,813 --> 00:33:40,084 A gyanúsított, az elkövető Jo Kang Cheon szándékosan megölt 3 nőt. 296 00:33:40,785 --> 00:33:42,587 A gyilkosság végrehajtásának módja nagyon kegyetlen. 297 00:33:43,021 --> 00:33:45,957 Ha be van jelölve, nem mutat együttműködést. 298 00:33:46,491 --> 00:33:55,767 A hét áldozat vizsgálata során tagadják, hogy fegyvereket használtak ölésre. 299 00:33:57,402 --> 00:33:57,835 Igen. 300 00:33:58,836 --> 00:34:04,475 A Btk. 160. § (1) bekezdése szerint és a 250. cikk (2) bekezdése, 301 00:34:04,475 --> 00:34:10,014 a vádlott Jo Kang Cheont elítélték maximális büntetés. 302 00:35:23,087 --> 00:35:31,395 Rendben, add ide. Remek, igaz? 303 00:35:44,909 --> 00:35:47,645 Apánk egy ember aki nagyon jól főz. 304 00:35:48,746 --> 00:35:52,216 Annak ellenére, hogy élvezted a konyhát több mint 30 éve még mindig nem tud főzni. 305 00:35:59,624 --> 00:36:01,492 Már régóta ne egyél veled, Seung Hyeon. 306 00:36:09,300 --> 00:36:13,371 Nagy! Legközelebb hogyan főzzünk tengeri levest? 307 00:36:13,804 --> 00:36:16,340 Úgy tűnik, sokkal jobb íze lesz mint az éttermekben árusítottak. 308 00:36:17,275 --> 00:36:21,312 Hyeongnim, a jövőben nem találkozunk többé. 309 00:36:22,980 --> 00:36:23,381 Seung Hyeon... 310 00:36:23,681 --> 00:36:25,449 Amint meglátja Hyeongnimot, Mindig eszembe jut Soo Kyeong. 311 00:36:26,250 --> 00:36:26,751 Sokat szenvedett. 312 00:36:30,588 --> 00:36:31,322 Még élni akarok. 313 00:36:36,761 --> 00:36:41,432 Jól. Jól mondtad együnk! 314 00:37:06,730 --> 00:37:09,430 - = Három év múlva = - 315 00:37:49,700 --> 00:37:56,440 Hol van Soo Kyeong? A kimondani kívánt szavak bármikor kimondhatók. 316 00:38:10,888 --> 00:38:11,422 Van ennek értelme? 317 00:38:12,923 --> 00:38:17,595 Az ilyen köcsögök még mindig adópénzből ételt adott. ***! 318 00:38:19,597 --> 00:38:27,438 Ha egyszer meglátod Hyeongot, Úgy érzem, akkor nem szabadna megakadályoznom. 319 00:38:31,976 --> 00:38:37,381 Végül is, talán abban az időben, még mindig nincs bátorságod. 320 00:38:48,159 --> 00:38:51,929 Hé, ha azonnal megölöm azt a gazfickót, 321 00:38:51,929 --> 00:38:53,731 most talán kellene egész életemet börtönben töltöttem. 322 00:38:56,033 --> 00:38:58,002 Vajon hogyan? Fattyú! nekem is élnem kell. 323 00:39:01,539 --> 00:39:05,376 Ah, úgy tűnik, sokat ittam. 324 00:39:07,912 --> 00:39:10,614 Ez hülyeség volt. Elnézést. 325 00:39:15,419 --> 00:39:17,355 Ül! Ül! 326 00:39:24,595 --> 00:39:25,129 Oppa elfoglalt? 327 00:39:25,730 --> 00:39:29,100 Hyeong rendőr. alaposan ki fogom vizsgálni. 328 00:39:30,668 --> 00:39:31,235 Keress! 329 00:39:56,327 --> 00:39:59,363 Ez Oh Yeong Seok, Taeseong klánfőnök errefelé. 330 00:39:59,363 --> 00:40:02,266 Hajnali 4 órakor megölték lépcsőzéskor. 331 00:40:03,901 --> 00:40:04,402 Melyik szemtanú? 332 00:40:08,305 --> 00:40:10,007 Oppa azt mondta, velem javult a törvény. 333 00:40:11,242 --> 00:40:13,778 Minden hónapban itt fog játszani. 334 00:40:16,747 --> 00:40:18,783 Annak ellenére, hogy Oppa az akik ilyen dolgokat csinálnak, 335 00:40:18,783 --> 00:40:20,017 de az ember nagyon kedves. 336 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 Nem látja a tettes arcát? 337 00:40:32,062 --> 00:40:32,930 Abban az időben... 338 00:40:35,399 --> 00:40:38,836 Mert abban a pillanatban történt túl hirtelen, annyira pánik. 339 00:40:42,706 --> 00:40:47,678 Úgy tűnik, oppa célba vették. 340 00:40:54,785 --> 00:40:56,954 Maszk és sapka viselése miatt 341 00:40:58,222 --> 00:40:59,623 az arca nem tűnt fel. 342 00:41:02,760 --> 00:41:07,298 Az előcsarnok elejétől, ahol Oh Yeong Seokot megölték autóval menekülni, 343 00:41:07,598 --> 00:41:08,833 minden tiszta és rendezett. 344 00:41:09,733 --> 00:41:12,069 Ha igen, akkor van rá lehetőség ez egy tervezett akció. 345 00:41:13,304 --> 00:41:17,842 De az egyetlen szemtanú az előcsarnokban lévőket életben hagyják. 346 00:41:17,842 --> 00:41:18,943 Talán mert nem volt ideje. 347 00:41:19,810 --> 00:41:21,512 Nem tudom, mikor kell segítségért kiáltani. 348 00:41:23,514 --> 00:41:25,382 Először is próbálja meg ellenőrizni a CCTV-t itt. 349 00:41:25,883 --> 00:41:27,351 Ellenőrizze újra a feljegyzéseket az előcsarnokban. 350 00:41:28,052 --> 00:41:30,321 Nagyon zsúfolt, nehéznek kell lennie, ha embereket akar ölni, igaz? 351 00:41:31,222 --> 00:41:31,956 azonban 352 00:41:32,656 --> 00:41:34,391 úgy tűnik, ismét megjelenik egy közösségi kuka. 353 00:41:35,693 --> 00:41:37,294 Jól végezze a dolgát. Találkozás később a főhadiszálláson. 354 00:41:37,461 --> 00:41:38,863 Kész! Hűség! 355 00:41:40,698 --> 00:41:42,700 A kapott információkból ítélve, 356 00:41:44,268 --> 00:41:46,670 az áldozat Oh Yeong Seok aki 45 éves. 357 00:41:48,138 --> 00:41:49,607 A Taeseong klán főnöke. 358 00:41:50,274 --> 00:41:55,813 Öt évvel ezelőtt a Taeseong főnöke, Song Myeong Soo erőszakos gyilkosság miatt visszalépett. 359 00:41:55,813 --> 00:41:56,580 Így a pozíció üres lesz. 360 00:41:57,081 --> 00:42:00,050 Azóta Taeseong kidobta Song-ot. 361 00:42:00,050 --> 00:42:02,987 Hatalmuk rohamosan növekszik egészen Gangnamig és a Hannam környéki területekig. 362 00:42:04,021 --> 00:42:10,094 Állítólag Song Myeong Soo a Taeseong klánból néhány évvel ezelőtt a rendőrséget titokban letartóztatták. 363 00:42:10,094 --> 00:42:11,495 - Szóval most gyanús... - igen. 364 00:42:11,495 --> 00:42:15,633 Miután Oh Yeong Seok meghalt, a legtöbbet Taeseong második uralkodója részesült. 365 00:42:15,633 --> 00:42:17,330 Kim Min Seok. 366 00:42:19,500 --> 00:42:21,270 Galchi Alias. 367 00:42:21,272 --> 00:42:24,308 Miután Song Myeong Soo lelépett plusz ez az incidens, 368 00:42:24,308 --> 00:42:25,743 a többi Galchi aki a trónra emelkedik. 369 00:42:27,111 --> 00:42:30,948 Aigoo, kapcsolatok a maffiaszervezeteken belül ez valóban kaotikus. 370 00:42:33,817 --> 00:42:37,087 Min csapatvezető a Taeseong klán veteránja, Jól megvan ez a probléma. 371 00:42:38,522 --> 00:42:38,923 Igen. 372 00:42:54,672 --> 00:42:57,174 Régóta hallottam Tae Soo Hyeongról. 373 00:42:57,708 --> 00:43:01,679 A seb, amit egyszer biztosan érez. Biztos sokat szenvedett. 374 00:43:02,479 --> 00:43:03,747 Galchi mostanra sokkal érettebb. 375 00:43:05,416 --> 00:43:07,751 Emlékszel még arra, hogy Myeong Soo elvágta a cigarettáját? 376 00:43:08,819 --> 00:43:13,557 Csak megtörtént. Melyik ember emlékezhet az idő múlásával? 377 00:43:14,825 --> 00:43:18,896 Ó, Yeong Seok, tövis a testedben. 378 00:43:20,097 --> 00:43:20,898 Kinek az akciója? 379 00:43:25,002 --> 00:43:27,304 Már megszokta, hogy nem zavar. Még mindig nem változtál. 380 00:43:27,304 --> 00:43:32,943 Hyeongnim, a nagyfőnök meghalt Automatikusan gyanúsított leszek? 381 00:43:33,811 --> 00:43:36,680 Ha még mindig ilyen vagyok, szerinted hülye vagyok? 382 00:43:36,814 --> 00:43:41,819 Öljék meg egymást, és harcolnak, hogy ki lesz hyeongnim vagy dongsaeng, nem általános neked valami? 383 00:43:42,419 --> 00:43:45,422 Hogy őszinte legyek, a főnök pozíciója nem elég hogy embereket öljek meg. 384 00:43:47,458 --> 00:43:50,794 Ezúttal nem én vagyok. Nem igen 385 00:44:15,452 --> 00:44:17,221 1217. sz., vendégek vannak. 386 00:44:24,461 --> 00:44:26,964 Úgy tűnik, a tegnap éjszakai álmom egy gyönyörű álom volt. 387 00:44:26,964 --> 00:44:28,766 Amíg a vendégek megérkeznek. 388 00:44:31,402 --> 00:44:32,302 Rég nem találkoztunk. 389 00:44:33,303 --> 00:44:34,571 Oh Yeong Seokot megölték. 390 00:44:39,176 --> 00:44:39,977 Ó, igen? 391 00:44:43,614 --> 00:44:45,015 Nagyon kétértelmű a reakciód. 392 00:44:47,951 --> 00:44:50,621 Rohadt haszontalan. Az élet vagy a halál nem más. 393 00:44:51,622 --> 00:44:54,558 Hiszen Mi Woon és Woo Woon egy dongsaeng. 394 00:44:56,126 --> 00:44:57,895 Milyen dongsaeng? 395 00:45:02,066 --> 00:45:07,671 Nyomozó, a jövőben az életem csak 2 lehetőség van. 396 00:45:08,706 --> 00:45:10,774 Ha nem itt halsz meg, 397 00:45:11,709 --> 00:45:15,979 igen régi halottak ezen a szűk helyen. 398 00:45:17,147 --> 00:45:22,986 De nekem így erkölcsös vagy testvér 399 00:45:25,489 --> 00:45:27,524 semmi haszna. 400 00:45:35,866 --> 00:45:37,067 Hadd lássam... 401 00:45:37,801 --> 00:45:44,341 5 éven belül aki eljött megnézni ezt a baromságot, mintha hiányzott volna. 402 00:45:44,341 --> 00:45:44,942 Ó, igen? 403 00:45:45,075 --> 00:45:45,609 Igen. 404 00:45:47,578 --> 00:45:49,480 Myeong Soo korábban főnök volt! 405 00:45:49,580 --> 00:45:54,384 Kívül van Isten, tehát lépjen be ide ezért jó, ha a kutyák csak egy szempillantást vetnek. 406 00:45:56,854 --> 00:46:01,892 Rég nem itt, Mindannyian látni akarom Kang Cheont. 407 00:46:02,159 --> 00:46:05,162 Mindegy. Egy ideig ez nem lehetséges. 408 00:46:05,696 --> 00:46:08,532 Cellmate, a munka hiánya zavarta. 409 00:46:08,532 --> 00:46:11,201 Jo Kang Cheon addig harapta a fülét, amíg az el nem mozdult. 410 00:46:12,569 --> 00:46:15,172 Tegnap óta magánzárkába szállították speciális felügyelettel. 411 00:46:16,206 --> 00:46:20,744 Mire való a halálbüntetés? Több mint 17 éve, hogy soha nem hajtották végre. 412 00:46:21,979 --> 00:46:26,350 Ilyen gazembereket látva, Nem érzem, hogy ez jó-e. 413 00:46:48,138 --> 00:46:49,840 4866. sz. 414 00:46:50,040 --> 00:46:51,842 Az óra leoltotta a villanyt. Aludj egy kicsit! 415 00:46:54,678 --> 00:46:56,780 Testvér, nem hallod a szavaimat? 416 00:47:01,518 --> 00:47:03,320 ***, ne költözz oda! 417 00:47:22,606 --> 00:47:25,742 Miért? Be akarsz jönni? 418 00:47:30,314 --> 00:47:32,716 Ne folytasd újra. Aludj gyorsan! 419 00:47:50,567 --> 00:47:52,069 Alapvető szemét. 420 00:48:11,588 --> 00:48:13,657 Látod, mi olyan komoly? 421 00:48:14,358 --> 00:48:15,392 Először igyál kávét, aztán csináld. 422 00:48:18,395 --> 00:48:21,431 TKP belső CCTV úgy tűnik, hogy már régóta nem kalibrálták. 423 00:48:21,865 --> 00:48:23,166 Semmit nem rögzítettek. 424 00:48:23,767 --> 00:48:25,736 Eltűnt onnan nagyszerű lehetett. 425 00:48:26,069 --> 00:48:27,271 A kinti egy kicsit jobb lesz. 426 00:48:27,671 --> 00:48:29,439 Próbáld megkeresni a körülötte lévő fekete dobozt. 427 00:48:30,173 --> 00:48:35,012 Bár azt hittem, hogy ezzel az incidenssel le tudjuk söpörni a maffiát. 428 00:48:35,779 --> 00:48:36,914 Nem könnyű dolog. 429 00:48:38,782 --> 00:48:39,182 Tae Soo Hyeong. 430 00:48:41,184 --> 00:48:42,152 Hiányzik a múlt. 431 00:48:42,920 --> 00:48:43,353 Melyik? 432 00:48:44,621 --> 00:48:46,590 Most olyan vagy, mint egy élőhalott. Hyeong, te először... 433 00:48:48,292 --> 00:48:48,825 Tényleg hiányzik. 434 00:48:50,427 --> 00:48:51,028 Kunyuk! 435 00:48:53,931 --> 00:48:54,431 Zavaros volt. 436 00:49:49,820 --> 00:49:51,722 Térdfájdalom reggeltől. 437 00:49:53,657 --> 00:49:56,760 Kiderült, hogy esik. 438 00:50:04,368 --> 00:50:05,702 Állítólag Yeong Seok meghalt. 439 00:50:07,204 --> 00:50:08,705 Az élet olyan ijesztő. 440 00:50:09,339 --> 00:50:11,742 Mi haszna főnöknek lenni? Ha egyszer leszúrják, meghaljon is. 441 00:50:12,309 --> 00:50:13,210 Igen, ez az! 442 00:50:13,977 --> 00:50:16,613 Song Myeong Soo börtönbe kerül. 443 00:50:16,847 --> 00:50:18,982 Yeong Seokot Galchi megöli. 444 00:50:19,649 --> 00:50:21,818 Ez lehet az én válaszom is. 445 00:50:31,128 --> 00:50:32,763 Még mindig emlékszik a koopingi időre. 446 00:50:33,597 --> 00:50:35,866 Megverték a Taeseong tagok amíg a padlón nem gurult? 447 00:50:40,670 --> 00:50:42,839 Hogy is felejthettem volna el, rohadék. 448 00:50:44,741 --> 00:50:47,077 Akkoriban volt valami Song Myeong Soo között és Oh Yeong Seok? 449 00:50:47,544 --> 00:50:50,747 Valójában Yong Seok és Galchi Song Myeong Soo hűséges követői. 450 00:50:51,081 --> 00:50:53,583 Yeong Seok nélkül, lehetetlen, hogy Myeong Soo el tudja foglalni ezt a pozíciót. 451 00:50:54,651 --> 00:50:56,053 De mi haszna ennek? 452 00:50:56,353 --> 00:50:59,256 A végeit halálra szúrta az általa vezetett személy. 453 00:51:00,724 --> 00:51:01,792 Ez mit jelent? 454 00:51:02,059 --> 00:51:02,793 Nem tudod? 455 00:51:03,760 --> 00:51:06,163 Yeong Seok sikerült Song Myeong Soo börtönbe kerül. 456 00:51:06,430 --> 00:51:08,565 Ez a pletyka széles körben elterjedt. 457 00:51:12,602 --> 00:51:14,204 Még néhány nap meglátogatlak. 458 00:51:18,809 --> 00:51:21,211 által szerzett információk A Min Team Chair nagyon pontos. 459 00:51:22,145 --> 00:51:24,948 Song Myeong Soo börtönbe kerül mert Oh Yeong Seok jelentette. 460 00:51:25,482 --> 00:51:27,384 Nem világos, hol lehet a fájl. 461 00:51:27,384 --> 00:51:29,352 A halálos ítélet egyértelmű. 462 00:51:30,620 --> 00:51:36,726 Song Myeong Soo, miután börtönbe került még mindig nem tudni, ki jelentette. 463 00:51:38,128 --> 00:51:41,331 Ha megismeri elárulta az a személy, aki mindig mellette van, 464 00:51:42,399 --> 00:51:43,600 természetes, hogy az embert megölik. 465 00:51:45,602 --> 00:51:48,038 Először is keresd meg Song Myeong Soo meggyilkolásának indítékát. 466 00:51:48,371 --> 00:51:49,239 Miért kellene ennek így lennie? 467 00:51:49,773 --> 00:51:52,442 A tigris, akinek eltávolították az agyarait már börtönben. 468 00:51:52,809 --> 00:51:55,779 Igen, ez az! Ki tudja, kint van nyaralni? 469 00:52:02,319 --> 00:52:04,087 Hé, hova mész? 470 00:52:05,021 --> 00:52:06,323 Miután magam is megerősítettem, majd később elmondom. 471 00:52:32,782 --> 00:52:34,651 Annak ellenére, hogy sok csokor van, 472 00:52:35,318 --> 00:52:36,786 de aki jött, azt mondta csak néhány részvétnyilvánítás. 473 00:52:37,587 --> 00:52:39,723 Hogy pontosan? Úgy néz ki, mint egy régi gazdag ember. 474 00:52:40,056 --> 00:52:41,191 Úgy tűnik. 475 00:53:48,592 --> 00:53:57,901 Oppa... Oppa... 476 00:54:50,186 --> 00:54:50,987 Emelje fel a kezét! 477 00:55:30,460 --> 00:55:38,935 Seung Hyeon! A kurva fia! 478 00:55:42,839 --> 00:55:43,740 Seung Hyeon! 479 00:56:00,290 --> 00:56:03,226 Seung Hyeon, gyere ki és beszélünk. 480 00:56:03,727 --> 00:56:05,628 mit csinálsz? 481 00:56:06,596 --> 00:56:10,700 Igaz, hogy megölted Oh Yeong Seokot? 482 00:56:11,835 --> 00:56:12,802 Nem te, ugye? 483 00:56:16,172 --> 00:56:18,942 Gyorsan válaszolj azt mondtam, hogy nem te! 484 00:56:20,210 --> 00:56:21,678 Miért lett ilyen? 485 00:56:22,312 --> 00:56:24,080 Ön nem ilyen ember. 486 00:56:25,682 --> 00:56:26,850 Azt hiszed, csak fáradt vagy? 487 00:56:28,952 --> 00:56:32,689 Attól a naptól fogva elakadt a lélegzetem mint meghalni. 488 00:56:34,224 --> 00:56:40,597 Még az alvás sem lehet hangos. Ennek ellenére életben kell maradnia. 489 00:56:41,931 --> 00:56:44,234 Életben akarok maradni, te barom. 490 00:56:45,001 --> 00:56:45,735 Életben maradni? 491 00:56:48,671 --> 00:56:49,773 Mit jelent életben maradni? 492 00:56:53,042 --> 00:56:56,679 Igen. Bármi legyen is az. 493 00:56:58,448 --> 00:57:00,550 Nem tudom, miért vagy ilyen. De... 494 00:57:01,351 --> 00:57:05,088 ... ezzel szerinted Soo Kyeong boldog lesz? 495 00:57:16,232 --> 00:57:18,001 Meg akarok halni, de nem tudok. 496 00:57:26,709 --> 00:57:30,747 Seung Hyeon, beszéljünk! 497 00:57:30,780 --> 00:57:32,182 Seung Hyeon! 498 00:59:52,889 --> 00:59:59,929 Meg kell ölni! Meg kell ölni! 499 01:01:07,497 --> 01:01:08,931 Szegény bangsat. 500 01:01:18,675 --> 01:01:20,677 = Csapatvezető, hol vagy? mit csinálsz? = 501 01:01:20,743 --> 01:01:22,412 Kérlek, valósítsd meg önmagad! 502 01:01:23,046 --> 01:01:25,782 CCTV fekete doboz a ház körül Ó, Yeong Seok 503 01:01:26,082 --> 01:01:29,952 Miután összegyűjtötték és megvizsgálták, gyanúsítottat talált. 504 01:01:30,420 --> 01:01:33,156 Oh Yeong Seok fotózása fényképezőgéppel távolról. 505 01:01:33,423 --> 01:01:36,125 WHO? Megerősítetted? 506 01:01:36,793 --> 01:01:38,428 A kalap túl lent. 507 01:01:38,661 --> 01:01:40,096 A szög túl homályos. 508 01:01:40,096 --> 01:01:42,732 Ha meg akarod tudni, ki ez a személy, kis időt vesz igénybe. 509 01:01:45,902 --> 01:01:48,171 RENDBEN. Később újra felvesszük a kapcsolatot. 510 01:02:00,583 --> 01:02:03,319 Tulajdonképpen Yong Seok és Galchi Song Myeong Soo hűséges követői. 511 01:02:05,254 --> 01:02:06,522 De mi értelme ennek? 512 01:02:06,723 --> 01:02:08,991 A végeit halálra szúrják az általa vezetett személy. 513 01:02:38,755 --> 01:02:41,057 Ki hív még a nevemért? 514 01:02:43,659 --> 01:02:45,928 A fenébe ez a barom. Alapvető! 515 01:02:49,232 --> 01:02:51,667 Aigoo, milyen üzlet ez a Hyeongnim? 516 01:02:52,368 --> 01:02:53,503 Figyeld jól a szavaimat! 517 01:03:00,209 --> 01:03:01,744 Gyors! Gyors! 518 01:03:24,534 --> 01:03:26,068 Melyik az igazi ki fog keresni? 519 01:03:26,369 --> 01:03:28,871 Ne csapj nagy zajt! Vigyázzon magára! 520 01:03:29,272 --> 01:03:32,208 Igen, zárva vagyok. 521 01:03:33,276 --> 01:03:34,410 Ez a barom! 522 01:04:11,547 --> 01:04:15,151 - Hé! Ne fuss! - Menj ki magadból! 523 01:04:18,387 --> 01:04:19,989 Hé! Fattyú! 524 01:04:20,223 --> 01:04:23,826 Tűnj ki belőled, kurva! 525 01:04:44,513 --> 01:04:46,515 Kapd el! Hajar! 526 01:04:55,424 --> 01:04:56,192 Vissza! 527 01:04:57,693 --> 01:04:58,728 Vissza! 528 01:05:05,868 --> 01:05:06,969 Takarodj az utadból! 529 01:05:17,647 --> 01:05:19,282 Mit akarsz a barom? 530 01:05:21,350 --> 01:05:23,686 Hyeongnim! Hyeongnim! 531 01:05:23,853 --> 01:05:25,187 Hyeongnim, valósítsd meg magad! 532 01:05:25,421 --> 01:05:27,123 Basszus, mit csinálsz? 533 01:07:21,771 --> 01:07:23,739 Choi főtitkár, kész a kép. 534 01:07:44,660 --> 01:07:47,029 Legalább te magyarázd el nekem. 535 01:07:47,963 --> 01:07:50,232 Csak így tudom kezelni. 536 01:07:52,435 --> 01:07:54,270 Lee Seung Hyeon miért ott lehet? 537 01:07:55,104 --> 01:07:57,006 Miért lövöldözöl és pánikot okoz? 538 01:07:58,374 --> 01:08:02,111 - Elnézést. - Ez nem elmúló helyzet csak úgy a büntetéssel. 539 01:08:04,146 --> 01:08:05,081 nem mondtad? 540 01:08:08,451 --> 01:08:08,884 RENDBEN. 541 01:08:10,920 --> 01:08:11,754 kérdezni akarok. 542 01:08:13,756 --> 01:08:15,558 Tényleg nem tudod, hol van Lee Seung Hyeon ott van? 543 01:08:17,093 --> 01:08:17,660 Igen. 544 01:08:21,197 --> 01:08:22,865 Rendben, elhiszem a válaszod. 545 01:08:24,567 --> 01:08:27,870 De most engedje el az ügyet. 546 01:08:28,704 --> 01:08:30,039 Azonnal add át a fegyvert! 547 01:08:39,582 --> 01:08:40,182 Tae Soo... 548 01:08:42,184 --> 01:08:43,619 Nem mintha nem értem az érzéseidet. 549 01:08:44,820 --> 01:08:47,289 De előtte emlékeznie kell ha rendőrök vagyunk. 550 01:08:48,858 --> 01:08:52,228 Nem felejtheti el, mi a feladatunk. 551 01:09:09,879 --> 01:09:12,748 Az ellenség nem boldogsággal teli szem és csillagok. 552 01:09:13,582 --> 01:09:16,352 Végre eljött az időm bosszúból. 553 01:09:17,920 --> 01:09:21,323 Üvöltő tekintettel, de senki nem tud segíteni rajtam. 554 01:09:23,092 --> 01:09:26,529 Csak a kezemben hiszek. 555 01:09:27,663 --> 01:09:32,334 A haragom eddig taszított. 556 01:10:36,932 --> 01:10:38,567 ki vagy te? 557 01:13:07,416 --> 01:13:09,251 Te őrült Song Myeong Soo. 558 01:13:09,752 --> 01:13:11,854 Ha ez tényleg ilyen őrültség, csak öld meg ezt a barom egyetlen szúrással. 559 01:13:12,588 --> 01:13:14,223 Ahol nagy honfitárs a késezés szempontjából. 560 01:13:16,992 --> 01:13:17,926 Mit szólsz Jo Kang Cheonhoz? 561 01:13:21,530 --> 01:13:22,831 Azt mondta a seb nem életveszélyes. 562 01:13:45,821 --> 01:13:46,422 Hűség! 563 01:14:07,142 --> 01:14:08,977 Basszus, tarts téged is. 564 01:14:17,853 --> 01:14:19,321 Gyere most te is. 565 01:14:19,855 --> 01:14:24,426 Bízz bennem. Most elmondhatom az igazat. 566 01:14:26,061 --> 01:14:27,529 Várj egy kicsit! 567 01:14:32,067 --> 01:14:33,969 Hallgass rám, kurva! 568 01:14:34,570 --> 01:14:37,406 Szerinted érdekelne belső viszályod? 569 01:14:38,307 --> 01:14:39,408 Hallgasd figyelmesen szavaimat! 570 01:14:40,509 --> 01:14:41,944 Mit mondtál Seung Hyeonnak? 571 01:14:56,625 --> 01:14:57,926 Ki vagy te? 572 01:14:59,161 --> 01:15:01,230 Nem felejtette el a személyt megölöd, igaz? 573 01:15:02,564 --> 01:15:07,269 Úgy tűnik, rossz helyre került. 574 01:15:08,704 --> 01:15:10,472 Kérem, menjen haza, miután befejezte az evést. 575 01:15:12,941 --> 01:15:14,843 Annak ellenére, hogy mindkét fél nagyon magabiztos, 576 01:15:16,612 --> 01:15:18,747 , de állítólag nem találtak bizonyítékot. 577 01:15:29,324 --> 01:15:30,959 A fattyú Oh Yeong Seok Taeseong klán... 578 01:15:31,560 --> 01:15:33,829 ... pénzzel megvesztegetni az ügyészeket. 579 01:15:37,866 --> 01:15:40,536 Song Myeong Soo kérése Anyang börtönbe helyezték. 580 01:15:40,969 --> 01:15:43,739 És emellett szükségem van rá további információk a döntésről. 581 01:15:44,706 --> 01:15:46,174 Ez Song Myeong Soo jogi ítéletére vonatkozó információ 582 01:15:47,175 --> 01:15:49,945 Ó, Yeong Seok felkészült és átad minden információt. 583 01:15:50,913 --> 01:15:52,648 Song Myeong Soo halálos ítélete már eldöntötte. 584 01:15:53,248 --> 01:15:55,050 A lehető leghamarabb áthelyezik az anyangi börtönbe. 585 01:16:12,901 --> 01:16:14,503 Minden egy fénykép szem előtt vették. 586 01:16:14,803 --> 01:16:16,738 A CCTV által rögzített fényképek olyan valóság, amely nem változhat. 587 01:16:16,939 --> 01:16:18,840 Ha azt mondod, hogy nem Oh Yeong Seok ölt meg, 588 01:16:19,808 --> 01:16:21,410 Az teljesen lehetetlen. 589 01:16:22,544 --> 01:16:26,114 Jelentés az ügyészségi pénzügyi nyomozásról csatolva van az ügy felelőse is. 590 01:16:28,717 --> 01:16:32,120 Látható, hogy ott van az Oh Yeong Seok név mint pénzküldő. 591 01:16:35,457 --> 01:16:37,292 Csak abban higgy, amit az emberek mondanak... 592 01:16:38,894 --> 01:16:40,462 nagyon hülye. 593 01:16:41,863 --> 01:16:44,032 Mielőtt megbizonyosodnék róla a szememmel, 594 01:16:44,866 --> 01:16:47,803 bár ez valós tény, még mindig letagadható. 595 01:16:54,343 --> 01:16:58,981 Segíts befejezni ezt a szemetet. 596 01:17:04,686 --> 01:17:05,621 Akkor én... 597 01:17:07,322 --> 01:17:08,890 mit tegyek? 598 01:17:10,626 --> 01:17:12,127 Megölni? 599 01:17:14,763 --> 01:17:19,835 Csak egyet csinálok gonosz ügylet. 600 01:17:20,569 --> 01:17:21,803 Ne beszélj hanyagul! 601 01:17:22,971 --> 01:17:27,342 Elmondtam, amit tudok. 602 01:17:29,144 --> 01:17:30,479 Tranzakció. 603 01:17:31,546 --> 01:17:33,248 Ez minden. 604 01:17:33,548 --> 01:17:35,350 A kurva fia. 605 01:17:35,751 --> 01:17:37,052 Milyen tranzakció? 606 01:17:38,020 --> 01:17:41,623 - Basszus, te ember vagy vagy nem? - Tae Soo! Tae Soo, mit csinálsz? 607 01:17:42,324 --> 01:17:43,825 Kérlek nyugodj meg. 608 01:17:47,129 --> 01:17:49,064 Csendes! Alapvető! 609 01:18:14,523 --> 01:18:27,602 = Sürgősségi értesítés, most tűz van. Betegek és családok ... = 610 01:18:32,407 --> 01:18:32,908 Mit? 611 01:18:33,208 --> 01:18:35,110 - Később te leszel a felelős... - Főtitkár úr! 612 01:18:35,243 --> 01:18:37,946 - Azt mondta, tűz volt R.S.-ben. Yongsan. - Mit? 613 01:18:47,189 --> 01:18:50,959 - = Próbáljon közvetlenül ellenőrizni a fogvatartottat ott kórházba került. = - Hát. 614 01:19:42,944 --> 01:19:45,480 Az istenit! A kurva fia. 615 01:20:32,093 --> 01:20:33,628 Lee Seung Hyeon! 616 01:20:42,571 --> 01:20:44,573 Hé! Hé! 617 01:23:02,711 --> 01:23:04,746 Seung Hyeon! Stop! 618 01:23:08,783 --> 01:23:11,386 Basszus, mondtam, hogy hagyd abba! 619 01:23:42,784 --> 01:23:44,085 Te őrült Song Myeong Soo. 620 01:23:44,452 --> 01:23:46,321 Ha ez tényleg ilyen őrült, csak öld meg ezt a barom egyetlen szúrással. 621 01:23:47,022 --> 01:23:48,923 Ahol nagy honfitárs a késezés szempontjából. 622 01:23:49,090 --> 01:23:50,291 Akkor én... 623 01:23:51,760 --> 01:23:53,328 mit tegyek? 624 01:23:53,962 --> 01:23:55,463 Megölni? 625 01:23:56,331 --> 01:24:01,403 Elég, amíg állapotba nem kerül majdnem elakadt a lélegzete. 626 01:24:03,705 --> 01:24:08,610 Nagyon meg akarok halni, de még mindig nem halt meg. 627 01:24:10,412 --> 01:24:11,079 Soo Kyeong ő... 628 01:24:11,212 --> 01:24:12,280 Még mindig nem... 629 01:24:16,651 --> 01:24:17,218 Csapatvezető min 630 01:24:17,218 --> 01:24:18,186 újra mozogni. 631 01:24:24,426 --> 01:24:25,527 Amikor letartóztatták Jo Kang Cheont 632 01:24:25,860 --> 01:24:26,728 a pudongi erdőben 633 01:24:26,728 --> 01:24:27,328 emlékszel még, ugye? 634 01:24:27,829 --> 01:24:28,329 Igen. 635 01:24:29,330 --> 01:24:30,331 Hamarosan odaér! 636 01:24:32,600 --> 01:24:33,368 Jól figyelj! 637 01:24:33,601 --> 01:24:34,302 Akarod, Jo Kang Cheon 638 01:24:34,302 --> 01:24:34,869 vagy Lee Seung Hyeon, 639 01:24:34,869 --> 01:24:35,770 meg kell törnünk! 640 01:24:36,304 --> 01:24:36,905 Ezért 641 01:24:37,172 --> 01:24:37,872 Tae Soo csak élni tud. 642 01:24:38,373 --> 01:24:38,907 Érted? 643 01:24:39,274 --> 01:24:40,075 Értsd. 644 01:25:22,016 --> 01:25:22,917 Gyorsan mutasd meg az utat! 645 01:25:27,222 --> 01:25:27,755 Mondd meg! 646 01:25:29,424 --> 01:25:30,058 Ahol? 647 01:25:34,429 --> 01:25:34,829 Beszélj gyorsan! 648 01:25:34,829 --> 01:25:35,730 Ahol? 649 01:25:36,631 --> 01:25:37,465 Ha meghalok, 650 01:25:39,801 --> 01:25:40,502 mi van azzal a nővel? 651 01:25:44,806 --> 01:25:45,673 Utolsó lehetőség. 652 01:25:46,875 --> 01:25:48,476 Ha még mindig csendben vagy, megöllek. 653 01:25:51,079 --> 01:25:52,881 Ha megmondom, hol van a nő, én is meghalok. 654 01:25:57,952 --> 01:25:59,020 Szerinted elmondom? 655 01:26:08,897 --> 01:26:09,731 Szemét, mint te 656 01:26:09,731 --> 01:26:10,932 nincs szükség ezen a világon. 657 01:26:12,934 --> 01:26:14,335 Gyorsan mondd meg, hol van Soo Kyeong! 658 01:26:16,671 --> 01:26:17,672 Az életed megbocsáttatik. 659 01:26:23,945 --> 01:26:24,445 Ó, igen? 660 01:26:26,214 --> 01:26:27,615 A fülben édesen csengő szavak, 661 01:26:29,450 --> 01:26:30,451 legalább egyszer meg kell bízni benne. 662 01:26:44,832 --> 01:26:45,266 Igen. 663 01:26:45,733 --> 01:26:47,101 A pozíciót pontosan rögzítették. 664 01:26:47,402 --> 01:26:48,303 = Kukuk! = 665 01:26:48,803 --> 01:26:50,338 Azt hiszed, ez bosszú személyes bosszúból? 666 01:26:50,672 --> 01:26:52,240 Ha nem lehet törölni, rendőrt akarnak 667 01:26:52,340 --> 01:26:53,007 vagy más bűnüldöző szervek, 668 01:26:53,174 --> 01:26:54,242 = biztosan minden elmúlik. = 669 01:26:55,243 --> 01:26:55,777 Elméletileg ez így van. 670 01:26:55,777 --> 01:26:56,945 = Még nem ébredj fel? = 671 01:26:57,345 --> 01:26:59,447 = Még akkor is, ha fegyvert kell lőnie, is meg kell akadályozni. = 672 01:26:59,647 --> 01:27:00,281 = Érted? = 673 01:27:01,849 --> 01:27:02,350 Igen, értsd. 674 01:27:11,125 --> 01:27:12,026 Ahol? 675 01:27:18,933 --> 01:27:19,834 Gyorsan mutasd meg az utat! 676 01:28:00,275 --> 01:28:00,908 Itt? 677 01:28:02,010 --> 01:28:02,977 Gyors ásás! 678 01:28:58,599 --> 01:28:59,434 Áss tovább! 679 01:29:26,861 --> 01:29:27,562 mit csinálsz? 680 01:30:00,661 --> 01:30:01,963 A nő, akit keresel 681 01:30:03,131 --> 01:30:04,198 Ezt használtam. 682 01:30:05,533 --> 01:30:06,234 Soo Kyeong... 683 01:30:07,869 --> 01:30:09,170 Hol van Soo Kyeong? 684 01:30:19,914 --> 01:30:20,648 Ó, az... 685 01:30:25,553 --> 01:30:26,554 Úgy tűnik, ott van. 686 01:31:40,561 --> 01:31:41,162 Seung Hyeon! 687 01:31:41,462 --> 01:31:42,029 Seung Hyeon! 688 01:31:42,864 --> 01:31:43,464 Seung Hyeon! 689 01:31:44,332 --> 01:31:45,299 Ismerd meg magad, Seung Hyeon! 690 01:31:45,933 --> 01:31:46,467 Seung Hyeon! 691 01:31:54,275 --> 01:31:54,976 Hyeongnim. 692 01:31:57,111 --> 01:31:58,179 Soo Kyeong ő... 693 01:32:01,449 --> 01:32:03,150 Soo Kyeong ott van. 694 01:32:11,425 --> 01:32:12,360 Fattyú! 695 01:32:14,462 --> 01:32:15,563 Már tudom, emiatt 696 01:32:16,497 --> 01:32:17,632 várj egy pillanatra. 697 01:32:22,570 --> 01:32:23,538 Hyeong... 698 01:32:25,840 --> 01:32:27,074 Elnézést. 699 01:32:34,715 --> 01:32:35,550 Seung Hyeon! 700 01:32:37,218 --> 01:32:38,252 Hé, barom! 701 01:32:39,787 --> 01:32:40,688 Seung Hyeon! 702 01:33:57,698 --> 01:34:00,234 = Mozgás a sorrend szerint. A strand előtt figyelje az utat. = 703 01:34:13,180 --> 01:34:14,248 Seung Hyeon! 704 01:34:16,017 --> 01:34:16,684 Hagyd abba! 705 01:34:16,684 --> 01:34:17,652 Gyorsan helyezze el a követ! 706 01:34:17,852 --> 01:34:19,220 Ha nem, akkor meghalsz emiatt. 707 01:34:20,721 --> 01:34:22,156 mit csinálsz 708 01:34:23,024 --> 01:34:23,958 Azt mondtad, hogy meghalok? 709 01:34:25,393 --> 01:34:26,894 Mi történt ettől a baromtól? 710 01:34:26,894 --> 01:34:27,395 Hyeong! 711 01:34:27,461 --> 01:34:28,462 Hyeong, ne! 712 01:34:29,797 --> 01:34:31,165 Rendőrség vagyunk. 713 01:34:31,732 --> 01:34:32,466 Hyeong, ezzel 714 01:34:32,533 --> 01:34:33,668 mi a különbség közted és közte? 715 01:34:34,268 --> 01:34:36,537 Meg fog halni. Még ha nem is ölsz, meg fog halni. 716 01:34:37,371 --> 01:34:38,339 Tae Soo Hyeong! 717 01:34:45,980 --> 01:34:47,348 Szóval... 718 01:34:49,216 --> 01:34:51,519 ... most a rendőrök gyilkosokká változnak? 719 01:34:52,453 --> 01:34:53,421 én... 720 01:35:00,628 --> 01:35:01,962 feladtam. 721 01:35:20,848 --> 01:35:21,582 Hyeong! 722 01:35:23,217 --> 01:35:23,951 Tae Soo Hyeong! 723 01:35:25,386 --> 01:35:26,020 Hyeong! 724 01:35:26,153 --> 01:35:26,754 Ahol? 725 01:35:33,928 --> 01:35:35,429 Az a barom a bűnös! 726 01:35:35,863 --> 01:35:38,499 A bűnözők, akikre lövöldöznek, azok legyenek! Miért kell inkább a rendőrségre menni? 727 01:35:39,400 --> 01:35:39,667 Hé! 728 01:35:39,667 --> 01:35:40,101 Mire vársz? 729 01:36:16,937 --> 01:36:17,671 Gi Seok... 730 01:36:19,573 --> 01:36:23,077 Én is szeretnék helyesen élni. 731 01:37:18,199 --> 01:37:20,935 Nőket öltek meg sorozatgyilkosok Jo Kang Cheon 3 évvel ezelőtt ... 732 01:37:21,168 --> 01:37:25,973 Az áldozatok hét holtteste, amelyeket eddig nem fedeztek fel hogy a rendőrség újra megnyitja a megélhetésüket. 733 01:37:26,373 --> 01:37:30,711 Múlt hónap családtagja áldozatot megöltek. 734 01:37:31,178 --> 01:37:33,480 Ez az eset felkeltette a média figyelmét. 735 01:38:26,634 --> 01:38:27,167 Értem. 736 01:38:27,167 --> 01:38:27,935 Itt próbálom látni. 737 01:38:27,935 --> 01:38:28,502 Szia! 738 01:38:29,737 --> 01:38:30,337 Itt próbálom látni! 739 01:38:35,142 --> 01:38:35,876 Nem kell. 740 01:38:35,876 --> 01:38:36,543 Miért? 741 01:38:36,577 --> 01:38:37,645 Hűha! 742 01:38:37,745 --> 01:38:40,414 Ezek az emberek mernek randizni papa előtt? 743 01:38:40,881 --> 01:38:42,149 Nem úgy. 744 01:38:43,050 --> 01:38:43,651 Oppa. 745 01:38:43,651 --> 01:38:44,752 Kérem, készítsen mindkettőnk fényképét! 746 01:38:44,818 --> 01:38:45,619 Fényképek? 747 01:38:46,353 --> 01:38:46,820 Nem kell. 748 01:38:46,820 --> 01:38:47,421 Milyen fotó? 749 01:38:48,355 --> 01:38:49,490 Igen, már. 750 01:38:49,556 --> 01:38:50,224 Oké, oké. 751 01:38:50,424 --> 01:38:51,625 Segítettem a fotót, segítettem a fotót. 752 01:38:51,926 --> 01:38:52,860 Már. 753 01:38:53,060 --> 01:38:54,161 Egy kis találkozó. 754 01:38:54,161 --> 01:38:54,728 Gyerünk. 755 01:38:56,030 --> 01:38:56,530 Készülj fel. 756 01:39:00,100 --> 01:39:02,336 Egy, kettő, három. 757 01:39:16,330 --> 01:39:21,330 Köszönjük, hogy feliratot használsz innen: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 758 01:39:21,330 --> 01:39:26,330 DarkSmurfSub Indonesia Facebook rajongói oldala: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 759 01:39:26,330 --> 01:39:31,330 ~ Kövesse Twitterünket: @DSSIndo  és várjuk a következő munkánkat. ~ 760 01:39:31,330 --> 01:39:39,330 Látogassa meg a DarkSmurfSub Indonesia blogot a következő címen: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~